No houris / Keine Huris / هیچ سیه چشمان زیبا روی

No houris / Keine Huris / هیچ سیه چشمان زیبا روی

http://www.zeit.de/2003/21/Koran

No houris in Paradise
Keine Huris im Paradies
در پردیس سیه چشمان زیبای روی بافت نمی شود
.............................................
But there are / Doch gibt es / چرا یافت می شود
وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes
Und Wir werden sie mit Huris vermählen
و حوران درشت چشم را همسر آنان گردانده ايم